Group News

Partea 2: Soacra mea a turnat ulei fiert pe mine pentru că am refuzat să le dau moștenirea mea—soțul meu a zâmbit și a cerut divorțulAm stat în spital, bandajată, și am jurat că nu voi mai lăsa pe nimeni să-mi calce în picioare demnitatea.

Socrii mei m-au trădat. S-a întâmplat acum mult timp, dar încă simt arsura în fiecare dimineață când

English2

0194

Partea a 2-a: Soacra mea a turnat ulei fiert pe mine pentru că am refuzat să le dau moștenirea mea – Soțul meu a zâmbit și a cerut divorțulI looked at his grin, felt the searing pain, and knew exactly where that oil was going next.

Socărița mea a aruncat cu o tigaie de ulei clocotit în mine pentru că am refuzat să cedez proprietățile

English2

027

Am devenit tutoarea celor șapte nepoți ai mei după ce părinții lor au murit; zece ani mai târziu, cea mai mică mi-a întins o cutie și mi-a spus: „N-au murit niciodată în noaptea aceea”

Am devenit tutorele celor șapte nepoți ai mei după ce părinții lor au murit; zece ani mai târziu, cea

English2

0150

Am devenit tutoarea celor șapte nepoți ai mei după moartea părinților lor; zece ani mai târziu, cea mai mică mi-a înmânat o cutie și a spus: „Ei n-au murit niciodată în noaptea aceea”

Am devenit tutoarea celor șapte nepoți ai mei după ce părinții lor au murit; zece ani mai târziu, cea

English2

040

— Când vei avea copiii tăi, atunci le vei spune tu cine și cu cine se căsătorește! Dar acum eu sunt mama ta și mă opun să te însori cu asta.

— Lenuță, sarmalele tale sunt, într-adevăr, minunate, — spuse Margareta Borescu, ștergându-și ușor colțurile

English2

0323

— Când vei avea copiii tăi, atunci le vei spune tu cine și cu cine se căsătorește! Acum eu sunt mama ta și mă opun să te însori cu asta.

— Elena, sarmalele tale sunt, fără îndoială, deosebite, — spuse Margareta, ștergându-și cu grijă colțurile

English2

08

Pisica stătea pe capota mașinii și nu pleca: afaceristul a rămas fără cuvinteDupă câteva momente de confuzie, omul a observat că pisica păzea un pui de rândunică căzut din cuib sub capotă.

Gheorghe a apăsat butonul de pe cheie, iar mașina a clipit din faruri. Pe capota unui „Lexus” negru zăcea

English2

055

Pisica stătea întinsă pe capota mașinii și nu voia să plece: afaceristul a rămas fără cuvinteDupă câteva minute de priviri încruntate, pisica a întors capul și a început să toarcă zgomotos, de parcă ar fi fost stăpâna locului.

Am apăsat butonul cheii de la mașină, iar farurile au clipit. Pe capota Lexusului negru zăcea o pisică

English2

093

„Dar de ce vă trebuie asta, mamă?..” De când m-am întors din Italia, numai asta aud. — „Dar de ce vă trebuie, mamă?” La început, nu băgam de seamă.

Jurnal, 20 mai. — Dar la ce vă trebuie asta, tată? De când m-am întors din Italia, n-am auzit altceva.

English2

078

—Dar de ce vă trebuie asta, mamă?.. De când am venit din Italia, nu fac decât să aud această frază. — Dar de ce vă trebuie asta, mamă? La început nu am băgat de seamă. Mă gândeam, poate fiica mea doar își face griji. Poate i se pare că sunt obosită după drumul lung, sau vrea să mă ferească de poveri inutile. Dar cu timpul am înțeles: în spatele acestor cuvinte nu se ascunde deloc grijă. Era altceva – o stranie convingere tăcută că viața mea s-a terminat deja, iar acum nu-mi rămâne decât să exist în tăcere, pe fundalul fericirii lor de familie. Am muncit douăzeci de ani în Italia. Acasă veneam rar. Așa a fost viața. Am rămas văduvă devreme, să cresc un copil cu un salariu mic la sat era imposibil, așa că am luat această decizie. Acolo, în Italia, după câțiva ani am întâlnit un om bun, Marcello. Am trăit împreună mulți ani în armonie și respect. Nu văd nimic rușinos în asta, deși unele bârfitoare din sat șușoteau pe la spate. Fiecare cu soarta lui. Când Marcello a murit, casa a trecut la rudele lui, iar eu am simțit că misiunea mea acolo s-a încheiat. A venit timpul să mă întorc acasă. În acești ani am câștigat o casă mare și frumoasă aici, în Republica Moldova. Mi-am ajutat fiica Oxana, ginerele Sergiu, nepoții. Le-am cumpărat mașini copiilor, iar nepoatei mai mari, Alina, i-am luat un apartament separat în oraș, pentru că se mărită în curând. Niciodată n-am numărat câte mii de euro am trimis în acești douăzeci de ani. Dacă aveau nevoie de ceva – pentru studii, pentru renovare, pentru mobilă nouă sau pentru vacanță – nici măcar nu întrebam: „Dar de ce vă trebuie asta?” Voiau – cumpărau. Visau – eu ajutam.

— Dar de ce vă trebuie asta, mamă?… De când m-am întors din Italia, nu aud altceva. Fraza asta mă urmărește