Când eram tânără, mă îndrăgosteam ușor și credeam că primul tânăr care m-a cerut în căsătorie era alesul. Ei bine, nu a fost chiar așa.
Apoi a trebuit să călătoresc prin lume ca să descopăr în sfârșit că fericirea era mereu la ușa mea. Adevărul este că mi-am irosit viața cu un bărbat beat.
Ca majoritatea fetelor, m-am căsătorit devreme, am avut un copil și am transformat noaptea în zi, echilibrând studiul și responsabilitățile familiale. Timp de douăzeci de ani am trăit în Sliven, plângând și chinuindu-mă cu un bărbat beat.
El mă hărțuia, absorbind fiecare bănuț pe care îl câștigam, și nu de puține ori am avut dorința de a-mi pune capăt zilelor pentru a nu mai fi nevoită să îndur acest chin frenetic.
Am trăit pentru copilul meu și acesta a fost motivul pentru care nu am divorțat de Georgi, pentru ca fiica mea să nu rămână fără tată.
Am decis să-mi încerc norocul în străinătate…
Fiica mea a crescut și a plecat departe de casă – în Spania, cu vorba.
Abia atunci mi-am dat seama cât de mult am greșit că nu am divorțat când eram tânără, dar mi-a fost mereu teamă de ce ar fi spus oamenii despre mine.
Mi-am făcut un bilanț al vieții mele și nu m-am bucurat să constat că tinerețea mea trecuse în lacrimi și în autoamăgire că făceam ceva bun pentru familia și urmașii mei.
Era timpul să ridic privirea și să mă salvez de această oroare. Am divorțat pentru că mă săturasem să văd acasă un bărbat beat și, ca majoritatea bulgarilor, am plecat să lucrez în străinătate.
Nu am luat-o de la zero pentru că am locuit cu fiica mea. Mi-am găsit cu ușurință un loc de muncă într-un orășel vecin. Am fost angajată să am grijă de o femeie de 30 de ani paralizată, dar printre îndatoririle mele se număra și administrarea gospodăriei. Câștigam bani buni după standardele noastre, dar primeam ajutoare ridicole pentru hispanici.
Tatăl era un bărbat drăguț, prezentabil, cu 15 ani mai în vârstă decât mine. Mă plăcea și a început să aibă relații intime cu mine. Nu a durat mult până când relația noastră a trecut la un nivel mai intim.
Nu am avut niciun fel de scrupule pentru că era separat de soția lui și eram practic împreună tot timpul – dormeam în casa lui, pe care o curățam, și eram disponibilă non-stop pentru fiica lui greu de găsit. Karina mă iubea și îmi părea rău pentru ea, așa că nu eram împovărat cu grija și treburile casnice. Toată viața mea fusesem trasă pe sfoară ca un bou, așa că nu era ceva neobișnuit pentru mine.
Miguel nu făcea nici un secret din relația lui cu mine, cumpărându-mi mici cadouri de sărbători, ceea ce mă făcea foarte fericită. În câteva ocazii m-a luat în vacanță, luând-o cu noi și pe Karina, în scaun cu rotile. M-a prezentat prietenilor săi ca fiind tovarășa lui de viață și am crezut că în sfârșit am găsit bărbatul și dragostea potrivită.
Am exploatat slăbiciunea lui Miguel pentru mine și i-am cerut să mă întrețină. Timp de unsprezece ani am trăit cu el, dar ne-am despărțit când am aflat că avea o amantă mai tânără. M-a tratat ca pe o gospodină, ca să fac curat pentru el, să gătesc pentru el și să am grijă de copilul lui, iar cu cea mai tânără mergea la restaurante și în vacanță. Nu mi-a plăcut acest nou rol și l-am părăsit.
Acasă te simți cel mai bine!
M-am întors în orașul meu natal Sliven – cu încredere în sine și cu o grămadă de planuri de viitor. Pusesem deoparte niște bani și mi-am cumpărat un apartament în centrul orașului, dar în cea mai mare parte a timpului am locuit la mine acasă – cu mama mea, deoarece era bătrână și bolnavă și avea nevoie de ajutorul meu. Din ce în ce mai des îl vedeam pe vecinul meu Boyan, pe care îl cunoșteam de când eram copii. Și el era plecat în străinătate pentru o vreme, lucrând în Germania pentru bani negri.
Mă bucuram pentru el, pentru că puțini oameni din cartier rămăseseră aici. M-am înțeles întotdeauna cu Boyan: am mers la aceeași școală și el m-a protejat întotdeauna, atât acolo cât și în cartier, pentru că nu aveam un frate mai mare. Când m-am căsătorit, pe atunci, încă mă bazam pe el să ne ducă la secție cu mașina.
Acum, treizeci de ani mai târziu, eram amândoi bătrâni, după ce trecusem prin căsnicii eșuate, cu copii și nepoți așteptați. Boyan avea un fiu și o fiică, dar amândoi locuiau în capitală.
Dacă aveam nevoie de mâna și de ajutorul unui bărbat, alergam mereu la Boyan pentru sprijin. El nu mi-a refuzat niciodată nimic. Era foarte îndemânatic și era “abonat” la reparat bucșe, aragaz, prize… Ne organizam tot mai des să mergem împreună la vie – cu mașina lui, pe care o umpleam cu benzină. Cât timp părinții noștri erau tineri, ei făceau asta, dar acum munca câmpului era pe umerii noștri. În weekend-uri, porneam la drum – el la via lui, eu la via noastră, care erau una lângă alta.
– “Dora, lasă-mă să sap și eu în grădina ta, iar tu să gătești chutney pentru ambele case”, îmi sugera Boyan, iar eu îmi suflecam mânecile. Am făcut un fel de cooperativă. Eu mă ocupam de mâncare – compoturile și legumele de iarnă pentru ambele case, iar el se ocupa de munca fizică. Nu ne-am dat seama că devenisem atât de apropiați încât nu era zi în care să nu ne vedem. Înainte de a pleca la serviciu, trecea pe la noi să își bea cafeaua. Seara, făcea cumpărăturile și îmi aducea alimentele, ca să nu mai car saci grei, iar eu îi turnam ceva gustos de mâncat care picura de oboseală.
Ne-am apropiat într-un mod vecinic…
De când ne-am retras, am petrecut tot mai mult timp în vie – de la începutul primăverii până toamna târziu. Cel mai neplăcut lucru era atunci când vremea se înrăutățea brusc și ne întrebam unde să ne adăpostim.
Așa că ne-a venit ideea de a face o căsuță – jumătate în podgoria lui și jumătate în a mea. Boyan a ridicat singur clădirea.
Eu am finanțat aventura. Datorită legăturii mele spaniole cu Miguel, am primit o pensie socială europeană, ceea ce m-a făcut mai bogat decât alți pensionari.
Acum, Boyan și cu mine trăim amândoi fericiți în “hacienda” noastră suburbană. În timpul lunilor reci, ne petrecem iarna în Sliven, locuind în apartamentul meu și închiriind locuința lui Boyan, suplimentându-ne astfel veniturile – ajutându-i pe cei tineri, pe nepoți.
Uneori mă gândesc: de ce a trebuit să îndur 20 de ani de comportament vulgar al unui bețivan, pentru a servi un provincialist spaniol, când fericirea era atât de aproape de mine! Am atins-o, am văzut-o, dar nu am recunoscut-o. Mă doare că nu numai bătrânețea, ci și tinerețea mea ar fi putut fi alături de acest om splendid, pentru care am tânjit mereu.
