Iată povestea adaptată pentru culturile română, moldovenească și moldovenească:
M-a părăsit cu trei copii și părinți bătrâni – a plecat în Italia cu amanta lui
Nu am putut să-l opresc
Totul a început de ziua mea.
Locuiam pe atunci la sat, aveam puțini bani, iar în vitrinele magazinelor din oraș erau atâtea lucruri frumoase – îmi luau ochii.
M-am îndrăgostit în mod deosebit de o pereche de sandale.
Stăteam și le priveam, imaginându-mi cum vor arăta pe piciorul meu, cum voi defila pe strada centrală și toți se vor întoarce să mă privească…
Și atunci, cineva m-a împins ușor cu cotul.
M-am întors – în fața mea stătea un bărbat, zâmbind.
– Frumoase, nu-i așa? – a dat el din cap spre sandale.
– Da… – am murmurat eu, încă privind vitrina.
– Hai să bem o cafea. Dacă îți cumpăr aceste sandale, mergi cu mine la o întâlnire?
Știam că în ochii lui păream amuzantă și naivă, dar în acel moment nu-mi păsa.
– Merg, – am răspuns eu.
Îmi doream un cadou. Voiam să mă simt specială măcar pentru o seară.
Ne-am așezat la o cafenea, mi-a comandat prăjitură și i-am povestit viața mea.
I-am spus că părinții mei au murit.
Era adevărat.
Doar pe tatăl meu l-am îngropat cu adevărat, iar mama…
Pe mama am „îngropat-o” în mintea mea încă din copilărie, pentru că m-a părăsit când eram bebeluș.
I-am spus aceasta într-un mod care să-i stârnească mila.
Și am reușit.
Așa a început totul.
Ajungeam în oraș tot mai des și ne întâlneam.
Iancu – așa îl chema – m-a adus la el acasă, m-a înconjurat cu atenție.
La început erau sandalele, apoi rochii, bijuterii, parfumuri frumoase.
Dar nu, nu pentru cadouri am devenit amanta lui.
Îl iubeam.
Credeam că și el mă iubește.
Dar am fost naivă.
Am făcut greșeala de a rămâne însărcinată.
Și eram pregătită să aud orice:
— Trebuie să ne despărțim.
— Descurcă-te singură.
— Fă un avort.
Dar el a spus altceva:
— Te vei muta la mine. Vom crește copilul împreună.
Nu-mi venea să cred cât de norocoasă sunt.
Mama mi-a distrus viața
Ne-am căsătorit.
Eram sigură că destinul mi-a oferit în sfârșit o șansă.
Și apoi, într-o zi, am auzit o bătaie la ușă.
Am deschis și aproape că am leșinat.
Pe prag stătea mama mea.
Cu un pachet de varză murată, de parcă ne-am fi văzut ieri.
Se pare că cineva dintre vecini i-a spus unde locuiesc acum.
Venise să se împace.
Și Iancu a aflat adevărul.
A aflat că am mințit.
Și în acel moment iubirea lui pentru mine s-a evaporat.
A țipat, m-a numit provincială lipsită de scrupule, întrebându-mă dacă tatăl meu nu s-ar ridica din mormânt, dacă elimin atât de ușor oamenii din viața mea.
Și m-a dat afară.
Pe mine, pe mama mea și varza ei.
Am avut din nou încredere în el – și din nou am greșit
M-am întors la casa bunicilor mei.
Am alungat-o pe mama.
Și am rămas singură cu copilul.
Dar Iancu totuși a venit.
— Să ne împăcăm, – a spus el. – Avem totuși un fiu.
Și am crezut.
Naivă, am hotărât că iubirea va învinge orice obstacol.
Dar nu m-a mai adus înapoi în apartamentul lui.
Ne-am mutat în casa veche a părinților lui – bătrâni care aveau nevoie de îngrijire.
Am acceptat.
Făceam tot pentru el, pentru părinții lui, pentru fiul nostru.
Apoi am rămas din nou însărcinată.
Într-o zi ne-am certat, și cu furie mi-a amintit:
— Să nu uiți că doar ești oaspete aici!
Aceste cuvinte m-au lovit ca un cuțit.
Și totuși am rămas.
Am crezut că dragostea va rezista încercărilor.
Când s-a născut al doilea copil, mi-a spus că banii au devenit o problemă, că afacerea lui a falimentat.
Acum eram egali: eu nu aveam nimic, nici el.
Apoi s-a născut al treilea.
Credeam că acum nu se mai poate schimba nimic, că vom rămâne împreună indiferent de ce se va întâmpla.
El a început să muncească tot mai mult. Pleca devreme, se întorcea târziu.
Credeam că se străduiește pentru familie.
Nu vedeam cum totul se destramă.
Italia – biletul către o viață nouă… dar nu pentru mine
Într-o zi mi-a spus:
— Nu mai pot trăi așa. Aici nu există viitor. Voi pleca în străinătate.
L-am crezut.
Era epuizat, deprimat, obosit.
Am fost chiar de acord – să plece, să încerce să facă bani.
Dar apoi am aflat adevărul întâmplător.
La aeroport pentru zborul către Italia erau două bilete.
Unul pe numele lui.
Și al doilea – pe numele unei femei cu care avea o relație de mulți ani.
Am înțeles totul.
Dar nu am putut să-l opresc.
A plecat.
Iar eu am rămas.
Cu trei copii.
Cu părinții lui, care nu-mi mai erau străini.
Cu o casă goală și un suflet plin de durere.
Nu știu cum să trăiesc mai departe.
Sper doar că într-o zi va înceta să doară atât de tare.
